1
00:00:11,846 --> 00:00:14,723
Les New-Yorkais
Ils adorent les fêtes de quartier.
2
00:00:14,724 --> 00:00:18,059
Vous pouvez célébrer avec tout le monde
du quartier et, mieux encore,
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,395
tu n'as pas besoin d'appeler
personne chez toi.
4
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
FÊTE DE BLOC
DE LA RUE VARICK
5
00:00:23,065 --> 00:00:25,192
La fête de quartier
Ce sera samedi !
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,820
je gagnerai le concours
manger des hot-dogs.
7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
Le truc, c'est de ne pas mâcher.
8
00:00:33,451 --> 00:00:34,784
Continue de rêver, Drew.
9
00:00:34,785 --> 00:00:38,037
Je t'ai mis toi et Tonya
pour s'occuper des jeunes enfants.
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,749
Quoi? Ce n'est pas juste !
11
00:00:40,833 --> 00:00:42,876
C'est juste que je
faire deux boulots ?
12
00:00:42,877 --> 00:00:45,254
C'est juste ce samedi
être mon seul jour de congé ?
13
00:00:46,255 --> 00:00:49,924
Mon père était comme une légende urbaine,
et nous l'avons appelé en disant :
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,092
"Ce n'est pas juste !"
15
00:00:51,093 --> 00:00:53,845
C'est juste que je réussisse
toute la fête au barbecue ?
16
00:00:53,846 --> 00:00:57,348
Il était au barbecue
parce qu'il était le seul père dans la rue.
17
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
À part ce type ici.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,643
- Salut papa.
- Salut papa.
19
00:01:00,644 --> 00:01:03,563
Et surtout, c'est juste
Puis-je ne jamais finir le barbecue
20
00:01:03,564 --> 00:01:06,441
à temps pour manger les pâtes
avec le fromage de ta mère ?
21
00:01:06,442 --> 00:01:08,568
Que puis-je faire ?
Cela se termine si vite.
22
00:01:08,569 --> 00:01:11,321
Comme toutes les voitures qui sont
garé dans notre bloc,
23
00:01:11,322 --> 00:01:13,573
disparaît au bout de 60 secondes.
24
00:01:13,574 --> 00:01:16,534
Aimez-vous être traité
comme une reine pendant une journée, non ?
25
00:01:16,535 --> 00:01:18,536
Pas moi, M. Barbecue.
26
00:01:18,537 --> 00:01:22,165
C'est toi qui aime être traité
comme le roi de notre quartier.
27
00:01:22,166 --> 00:01:25,668
Parce qu'en dehors de notre quartier,
il a été traité comme un bouffon.
28
00:01:25,669 --> 00:01:28,463
Ce que j'aime c'est garantir
que tout le monde peut manger.
29
00:01:28,464 --> 00:01:31,424
C'est ce que ça veut dire
être un homme : Fournir.
30
00:01:31,425 --> 00:01:34,637
je te remercie pour tout
ce que tu m'as déjà fourni, papa.
31
00:01:35,137 --> 00:01:36,721
De rien, chérie.
32
00:01:36,722 --> 00:01:38,516
Mais tu devras faire du babysitting.
33
00:01:39,225 --> 00:01:41,476
- Que va faire Chris ?
- Tout ce que je veux.
34
00:01:41,477 --> 00:01:42,770
Je suis un homme adulte.
35
00:01:46,065 --> 00:01:47,191
Avez-vous entendu ?
36
00:01:47,733 --> 00:01:51,778
Je n'ai plus jamais autant fait rire les gens
jusqu'à ce que je fasse Def Comedy Jam.
37
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Ce n'était pas une blague.
38
00:01:52,780 --> 00:01:55,073
J'ai déjà 17 ans,
Je suis fondamentalement un homme.
39
00:01:55,074 --> 00:01:56,449
Tu veux être un homme, n'est-ce pas ?
40
00:01:56,450 --> 00:01:58,034
OK, tu es un homme.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,327
L'éboueur.
42
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
Prenez notre vieux matelas
là pour le trottoir.
43
00:02:01,330 --> 00:02:04,166
Ce n'était pas un matelas, c'était une punition.
44
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Ce n'est pas juste !
45
00:02:15,135 --> 00:02:18,304
Un petit gars qui habite juste là,
passe un dollar par ici.
46
00:02:18,305 --> 00:02:19,765
Tu ne peux pas m'aider ?
47
00:02:19,974 --> 00:02:21,182
Non, vous pouvez le gérer.
48
00:02:21,183 --> 00:02:22,184
Mais quoi...?
49
00:02:25,104 --> 00:02:27,230
Pendant que j'essayais d'être un homme,
50
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
la fille qui habitait à côté
était devenue une femme.
51
00:02:38,701 --> 00:02:39,994
C'était juste le matelas.
52
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Je veux dire...
53
00:02:41,954 --> 00:02:44,081
Salut Tacha. Etes-vous...
54
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
différent.
55
00:02:45,708 --> 00:02:47,167
Sérieux? Comme ça?
56
00:02:48,586 --> 00:02:51,213
Tu sais, ça a l'air si...
57
00:02:51,714 --> 00:02:52,922
mûrir.
58
00:02:52,923 --> 00:02:55,049
j'ai passé l'été
dans un camp d'été,
59
00:02:55,050 --> 00:02:57,136
et j'ai beaucoup appris.
60
00:02:58,470 --> 00:03:01,682
Alors, vous le ferez
à la fête de quartier ?
61
00:03:01,932 --> 00:03:03,601
J'y vais. Peut-être que je te verrai là-bas.
62
00:03:06,437 --> 00:03:07,897
Seins! Tu as des seins maintenant !
63
00:03:09,982 --> 00:03:11,649
MACARONI EN COQUILLE - CHIC
64
00:03:11,650 --> 00:03:14,736
Et voilà Rochelle ! je suis fou
pour son macaroni au fromage.
65
00:03:14,737 --> 00:03:16,696
Tient mes intestins,
mais ça vaut le coup.
66
00:03:16,697 --> 00:03:19,490
Je l'ai commandé comme dernier repas
dans le couloir de la mort,
67
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
mais je ne pouvais pas manger
parce que j'ai été acquitté.
68
00:03:21,744 --> 00:03:25,038
Ne vous inquiétez pas,
Il y en aura pour tout le monde.
69
00:03:25,039 --> 00:03:26,624
Il faut arriver très tôt !
70
00:03:29,501 --> 00:03:30,877
Salut Rochelle!
71
00:03:30,878 --> 00:03:32,795
Des pêches ! Vous êtes de retour.
72
00:03:32,796 --> 00:03:38,052
Oui, les vacances d'été sont terminées,
Je suis toujours sur l'île.
73
00:03:38,719 --> 00:03:40,596
Je pensais que tu étais piégé.
74
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Sur l'île Rikers.
75
00:03:42,640 --> 00:03:45,016
Je pouvais voir la mer
de ma cellule, et ma fille,
76
00:03:45,017 --> 00:03:46,769
nous avons fait des boissons dans les toilettes !
77
00:03:47,102 --> 00:03:50,188
Ça a dû être dur de rester à l'écart
votre fille est toute l'été.
78
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Non, c’était facile.
79
00:03:52,191 --> 00:03:55,985
Mon aîné était là aussi,
Je l'ai rencontrée pour la première fois.
80
00:03:55,986 --> 00:03:58,821
Première fois ?
Mais tu ne lui as pas donné naissance ?
81
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Laissez-le là.
82
00:04:00,115 --> 00:04:02,284
Non, je voulais dire,
être loin de Tasha.
83
00:04:02,618 --> 00:04:04,744
je l'ai envoyé
pour un camp d'été.
84
00:04:04,745 --> 00:04:07,498
Pourquoi ne font-ils pas ça
pendant l'année scolaire ?
85
00:04:07,998 --> 00:04:09,332
Je ne peux même pas imaginer.
86
00:04:09,333 --> 00:04:11,919
J'ai déjà vu ce que tu vas faire
macaroni au fromage.
87
00:04:12,127 --> 00:04:13,378
Encore.
88
00:04:13,379 --> 00:04:15,839
Il est revenu à la demande du peuple.
89
00:04:17,091 --> 00:04:20,343
Tu sais, ce n'est pas seulement toi
dans le quartier qui sait cuisiner.
90
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
Peut-être que j'apporterai
quelque chose cette année.
91
00:04:22,680 --> 00:04:24,765
Bien sûr, ne cuisinez pas dans les toilettes.
92
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
COLLÈGE TATTAGLIA
SEPTEMBRE, MOIS DE L'HISTOIRE BLANCHE
93
00:04:30,896 --> 00:04:32,563
Attends, vraiment Tasha ?
94
00:04:32,564 --> 00:04:35,358
Je pensais que j'en avais fini avec elle,
parce qu'elle t'a surpassé.
95
00:04:35,359 --> 00:04:37,777
Tu ne comprends pas,
tout est différent maintenant.
96
00:04:37,778 --> 00:04:40,697
- Quoi? Ses seins sont-ils plus gros ?
- Oui, des seins plus gros.
97
00:04:40,698 --> 00:04:43,408
Et quand j'ai demandé
si elle allait à la fête de quartier,
98
00:04:43,409 --> 00:04:45,785
elle a dit, "peut-être que je te verrai là-bas."
99
00:04:45,786 --> 00:04:48,246
C'est le code des filles
à "Je veux ton corps".
100
00:04:48,247 --> 00:04:49,789
Elle est tellement en toi !
101
00:04:49,790 --> 00:04:51,124
Tu penses vraiment que j'ai une chance ?
102
00:04:51,125 --> 00:04:53,793
Je veux dire,
elle est si mature maintenant.
103
00:04:53,794 --> 00:04:55,462
Il faut donc l'être aussi.
104
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
Tu es beau, Chris !
105
00:05:03,887 --> 00:05:07,266
Pas joli, mais moins mauvais.
106
00:05:08,308 --> 00:05:11,144
Tu as raison. J'ai besoin de Tasha
vois-moi comme un homme,
107
00:05:11,145 --> 00:05:13,730
mais pas du genre à jeter
les matelas tachés.
108
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Le genre qui tache les matelas !
109
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
Quoi? Je suis dégoûtant.
110
00:05:17,735 --> 00:05:19,318
FÊTE DE BLOC DE RUE VARICK
111
00:05:19,319 --> 00:05:22,656
- Rochelle arrive !
- J'ai attendu ça toute l'année !
112
00:05:24,074 --> 00:05:26,492
Les nouilles, ma fille,
Il me domine, ma fille !
113
00:05:26,493 --> 00:05:28,578
Ce fromage m'appelle !
114
00:05:28,579 --> 00:05:30,121
Je dois aller vers lui.
115
00:05:30,122 --> 00:05:32,916
D'accord,
plus de pâtes pour Fofinho.
116
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Des pêches !
117
00:05:35,294 --> 00:05:37,545
Je ne pensais pas que c'était vraiment le cas
apporte quelque chose,
118
00:05:37,546 --> 00:05:38,755
mais regarde ça !
119
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
Ce n'est pas grave.
120
00:05:43,802 --> 00:05:46,512
- Avez-vous fait des macaronis au fromage ?
- Y a-t-il un problème ?
121
00:05:46,513 --> 00:05:50,350
Le problème c'est que je le fais
les macaronis au fromage!
122
00:05:52,061 --> 00:05:56,564
Le mien ressemble plus à l'original
et la vôtre ressemble plus à une version,
123
00:05:56,565 --> 00:05:59,192
mais ce n'est pas
un concours, Rochelle.
124
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
Oui, c'était le cas !
125
00:06:00,861 --> 00:06:03,738
- Je ne peux pas croire qu'ils ne nous paieront pas.
- C'est ainsi.
126
00:06:03,739 --> 00:06:06,283
Passons toute la journée
prendre soin de ces enfants.
127
00:06:11,580 --> 00:06:13,623
Sortez de là ! Cette poubelle est à nous !
128
00:06:13,624 --> 00:06:15,000
J'ai juste envie de sauter dessus !
129
00:06:15,709 --> 00:06:19,088
D'accord, vous pouvez sauter dessus.
Pour vingt centimes.
130
00:06:21,673 --> 00:06:23,842
Notre!
Vous pouvez voir à l'intérieur de ma maison !
131
00:06:24,760 --> 00:06:27,805
Pourquoi ma mère
prendre une douche avec le facteur ?
132
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
Tu es beau, Chris !
133
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Chris ! Pourquoi tu marches comme ça ?
134
00:06:38,941 --> 00:06:40,733
Vous asseoir encore sur vos couilles ?
135
00:06:40,734 --> 00:06:43,112
Non! J'essaie d'être un homme !
136
00:06:45,656 --> 00:06:47,324
Vous saviez que c'était allumé, n'est-ce pas ?
137
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
Non non !
138
00:06:53,539 --> 00:06:55,415
Ce n'était pas le matelas !
139
00:07:01,171 --> 00:07:02,214
Salut Chris.
140
00:07:02,548 --> 00:07:04,842
Saviez-vous que j'ai toujours
Je pensais que tu étais mignon ?
141
00:07:10,472 --> 00:07:11,764
Chris !
142
00:07:11,765 --> 00:07:13,432
Viens m'aider avec le barbecue !
143
00:07:13,433 --> 00:07:15,352
JE? Maintenant? Pourquoi?
144
00:07:15,644 --> 00:07:18,771
Parce que tu veux être un homme,
et les hommes s'occupent du barbecue.
145
00:07:18,772 --> 00:07:22,860
J'allais m'occuper du barbecue, oui,
mais c'est moi qui étais rôti !
146
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
Ne te retourne pas si tôt,
la viande collera au gril.
147
00:07:27,656 --> 00:07:29,031
Mais ne tardez pas trop à vous retourner !
148
00:07:29,032 --> 00:07:30,701
La viande va coller au gril.
149
00:07:30,909 --> 00:07:32,286
Le grill est collant.
150
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Regardez comme c'est crémeux !
151
00:07:39,418 --> 00:07:42,796
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est mon macaroni au fromage.
152
00:07:43,213 --> 00:07:46,632
Tout va bien. Tu connais les pêches
Il veut toujours être comme moi.
153
00:07:46,633 --> 00:07:50,345
J'aimerais juste avoir la sagesse qui vient
quand tu auras l'âge de Rochelle.
154
00:07:51,013 --> 00:07:54,433
- Eh bien, au revoir !
- Je veux que tu manges ici.
155
00:07:57,352 --> 00:07:59,313
C'est encore mieux
que ce dont je me souvenais !
156
00:07:59,646 --> 00:08:00,606
Merci Vanessa !
157
00:08:00,898 --> 00:08:02,106
Maintenant, essayez le sien.
158
00:08:02,107 --> 00:08:03,816
Quoi? Pourquoi?
159
00:08:03,817 --> 00:08:04,901
Ce sera amusant.
160
00:08:04,902 --> 00:08:07,653
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Pâtes prêtes à l'emploi et fromage fondu.
161
00:08:07,654 --> 00:08:09,989
Le mien contient du cheddar et du parmesan.
162
00:08:09,990 --> 00:08:12,159
Mais ce n'est pas une compétition.
Quel est le meilleur ?
163
00:08:16,079 --> 00:08:18,582
je ne sais toujours pas,
Laissez-moi en essayer encore.
164
00:08:20,417 --> 00:08:21,251
Mais qu'est-ce que c'est ?
165
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Voyez-vous un hamburger rare ?
166
00:08:25,589 --> 00:08:28,716
C'est un événement noir.
Nous ne faisons que de la viande bien cuite.
167
00:08:28,717 --> 00:08:29,800
Mais pourquoi ?
168
00:08:29,801 --> 00:08:32,470
Parce que nous n'avons pas d'argent
avoir une intoxication alimentaire,
169
00:08:32,471 --> 00:08:33,721
mais maintenant que je suis riche,
170
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
Je peux juste y aller
même une vache et mordez !
171
00:08:36,642 --> 00:08:39,227
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Que fais-tu?
172
00:08:39,228 --> 00:08:42,230
Tasha était censée te voir comme un homme,
pas un enfant.
173
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Ou un cuisinier.
174
00:08:45,692 --> 00:08:47,485
Mon père m'a mis au barbecue.
175
00:08:47,486 --> 00:08:49,612
C'est son idée
d'« être un homme ».
176
00:08:49,613 --> 00:08:52,073
Je pense que Tasha
comme leur idée.
177
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
Qu'est-ce que c'est !
Je dois aller lui parler !
178
00:08:55,410 --> 00:08:59,163
Chris ! Ces saucisses
Ils ne se débrouilleront pas seuls !
179
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.
180
00:09:01,708 --> 00:09:03,543
Bonjour, monsieur...
181
00:09:03,752 --> 00:09:05,127
Le père de Chris.
182
00:09:05,128 --> 00:09:08,089
Pourquoi Chris doit-il travailler
pendant que tout le monde s'amuse ?
183
00:09:08,090 --> 00:09:09,132
Ce n'est pas juste ça...
184
00:09:10,300 --> 00:09:12,093
C'est juste qu'ils appellent ça les World Series
185
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
puisqu'il n'y a que des équipes
d'Amérique du Nord ?
186
00:09:14,721 --> 00:09:17,139
C'est juste que Neil Armstrong
pourrais marcher sur la lune,
187
00:09:17,140 --> 00:09:19,892
mais Michael Collins avait
qui reste dans le module de commande ?
188
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Arrêtez ça !
189
00:09:21,853 --> 00:09:23,854
Papa, je m'en prends à Greg.
190
00:09:23,855 --> 00:09:26,023
Il est blanc,
quelque chose pourrait lui arriver.
191
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Comme quoi?
Obtenir l'approbation d'un prêt ?
192
00:09:28,777 --> 00:09:30,528
Il n'y a aucun moyen d'échapper à mon père.
193
00:09:30,529 --> 00:09:31,946
Vous ne pouvez pas dire la vérité ?
194
00:09:31,947 --> 00:09:34,198
Que tu bave
pour les seins de Tasha ?
195
00:09:34,199 --> 00:09:35,324
Il va bien.
196
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
Je pense que c'est ma chance
c'était parti avec elle.
197
00:09:38,287 --> 00:09:39,329
Greg ?
198
00:09:40,163 --> 00:09:42,541
Désolé!
C'est juste qu'elle est tellement sexy maintenant !
199
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
Affronter!
200
00:09:51,133 --> 00:09:53,343
Comme les cartes le prédisaient !
201
00:09:56,722 --> 00:09:59,932
je vais faire un saut dans le ciel
et dis "Bonjour" à grand-mère.
202
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Canard, non !
203
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
Homme !
204
00:10:12,446 --> 00:10:14,864
Voilà, Edgar Grande !
Il faut le prouver !
205
00:10:14,865 --> 00:10:16,240
Tiens, essaie le mien.
206
00:10:16,241 --> 00:10:17,700
Non merci, je...
207
00:10:17,701 --> 00:10:19,243
Quoi de neuf ?
208
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
C'est délicieux. Ne me fais pas de mal !
209
00:10:26,126 --> 00:10:28,210
Crachez maintenant, monsieur Omar,
210
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
ou devrez-vous faire
vos propres funérailles.
211
00:10:34,468 --> 00:10:36,844
Mec, tu vas manger ça ?
212
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Je vais te préparer un plat, chérie !
213
00:10:39,097 --> 00:10:40,349
Non merci!
214
00:10:42,100 --> 00:10:44,561
C'est un crime de le gaspiller ici !
215
00:10:46,021 --> 00:10:48,398
Merci Danger.
Je vous remercie beaucoup.
216
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Regardez le célèbre
Macaroni au fromage aux pêches !
217
00:10:52,027 --> 00:10:54,946
Pas de file d'attente, cinq dollars,
bien meilleur que celui de Rochelle !
218
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Je pense que j'ai compris.
219
00:11:07,376 --> 00:11:08,459
Cinq-zéro !
220
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
Attention, citoyens !
221
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Côté, près, côté…
222
00:11:13,882 --> 00:11:14,965
Merde !
223
00:11:14,966 --> 00:11:17,009
Je ne sais pas
que se passe-t-il ici,
224
00:11:17,010 --> 00:11:20,554
mais ce gamin danse comme un diable.
225
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
Attends, attends !
Un garçon est tombé dans une bouche d'égout !
226
00:11:23,809 --> 00:11:25,810
Accidentellement.
Ce n’était la faute de personne.
227
00:11:25,811 --> 00:11:28,604
Mais la question demeure :
Où étaient les parents ?
228
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
C'est la même histoire
que celui de bébé Jessica.
229
00:11:30,482 --> 00:11:33,067
Je vais apparaître à la télévision !
Décrivez la victime.
230
00:11:33,068 --> 00:11:33,944
1,42 mètres.
231
00:11:34,653 --> 00:11:35,737
Peut-être 40 kilos.
232
00:11:36,988 --> 00:11:38,573
Noir.
233
00:11:41,034 --> 00:11:44,537
Au point de perfection.
Merci, M. Julius.
234
00:11:44,538 --> 00:11:46,665
Ce n'est pas moi qui l'ai fait, c'est Chris.
235
00:11:49,459 --> 00:11:52,671
Un petit gars qui habite juste là.
Avez-vous un pot à pourboires ?
236
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
Oui. C'est ici.
237
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
Je n'ai plus d'argent.
238
00:12:00,053 --> 00:12:02,638
- C'est bien d'être un homme, n'est-ce pas ?
- Oui.
239
00:12:02,639 --> 00:12:04,474
J'ai quelque chose pour toi.
240
00:12:05,475 --> 00:12:07,269
Le gros morceau de poulet !
241
00:12:11,356 --> 00:12:12,774
Ça s'est bien passé.
242
00:12:12,983 --> 00:12:14,901
Avez-vous compris ? "Bien joué"?
243
00:12:16,278 --> 00:12:18,946
Dieu merci, j'ai
le sens de l'humour de ma mère.
244
00:12:18,947 --> 00:12:21,490
Êtes-vous prêt
pour s'occuper seul du barbecue.
245
00:12:21,491 --> 00:12:22,533
Où vas-tu?
246
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
je vais enfin manger
les macaronis au fromage de ta mère !
247
00:12:28,999 --> 00:12:31,667
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le prouver ?
Rochelle ?
248
00:12:31,668 --> 00:12:33,294
C'est presque fini !
249
00:12:33,295 --> 00:12:36,256
Et puis, il ne restera que ce qui restera
C'est tout votre plateau !
250
00:12:36,590 --> 00:12:38,299
Je ne mange pas de fromage fondu.
251
00:12:38,300 --> 00:12:40,926
Voulez-vous savoir? Nous sommes en compétition
et je gagne,
252
00:12:40,927 --> 00:12:43,053
pourquoi agisses-tu
comme si tu étais meilleur que moi ?
253
00:12:43,054 --> 00:12:45,347
C'est peut-être parce que je
Je n'ai pas passé l'été en prison
254
00:12:45,348 --> 00:12:47,183
pour ivresse publique.
255
00:12:47,184 --> 00:12:49,143
C'était pour la nudité publique !
256
00:12:49,144 --> 00:12:50,978
Et ce n'était pas ma faute,
J'étais ivre !
257
00:12:50,979 --> 00:12:52,980
C'est ce que signifie « ivresse » !
258
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Tu es tellement coincé !
259
00:12:54,566 --> 00:12:55,649
Rochelle !
260
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
C'est le meilleur
macaroni au fromage que j'ai jamais mangé !
261
00:13:00,071 --> 00:13:02,657
En fait, c'est moi qui ai fait celui-ci !
262
00:13:05,202 --> 00:13:07,828
Tu veux un autre plat, Julius ?
263
00:13:07,829 --> 00:13:10,080
Qu'ai-je fait ?
264
00:13:10,081 --> 00:13:11,875
Je n'en ai pas besoin ici !
265
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
Mes pâtes contiennent deux fromages !
266
00:13:18,548 --> 00:13:21,009
Mignon! Nous avons apporté de la nourriture !
267
00:13:21,301 --> 00:13:22,511
Tiens, prends-le.
268
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
Un hot-dog !
269
00:13:25,055 --> 00:13:26,847
Je peux manger très rapidement.
270
00:13:26,848 --> 00:13:29,308
Le truc, c'est de ne pas mâcher !
271
00:13:29,309 --> 00:13:30,185
Canard, non !
272
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Nous devons le dire à maman.
273
00:13:33,522 --> 00:13:35,606
Non! Il doit y avoir un autre moyen !
274
00:13:35,607 --> 00:13:36,690
Je pense que je l'ai fait !
275
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Côté, près, côté, frappé, derrière...
276
00:13:38,944 --> 00:13:40,403
- Greg, non.
- Prudent!
277
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
Je vais bien.
278
00:13:46,201 --> 00:13:47,869
Je ne le suis pas !
279
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
C'est toi l'homme, Chris.
280
00:13:51,706 --> 00:13:53,083
-Tacha !
- Hé!
281
00:13:53,375 --> 00:13:55,334
Je pensais que nous allions être ensemble,
282
00:13:55,335 --> 00:13:57,211
mais il me semblait que c'était toi
m'ignorait.
283
00:13:57,212 --> 00:13:59,713
Vous ignorer ?
J'ai pensé à toi toute la journée !
284
00:13:59,714 --> 00:14:01,382
Ne dites pas ça à voix haute !
285
00:14:01,383 --> 00:14:04,009
Vraiment ? Moi aussi
J'ai pensé à toi toute la journée.
286
00:14:04,010 --> 00:14:05,720
Peu importe, faites-le à votre façon.
287
00:14:06,012 --> 00:14:08,180
Tu veux sortir avec moi après la fête ?
288
00:14:08,181 --> 00:14:09,640
Et maintenant ?
289
00:14:09,641 --> 00:14:12,935
Ma mère a eu des ennuis
à cause des macaronis au fromage,
290
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
donc ma maison est vide.
291
00:14:15,230 --> 00:14:16,814
Peut-être que je te verrai là-bas.
292
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Quoi?
293
00:14:18,525 --> 00:14:19,817
Que dois-je faire?
294
00:14:19,818 --> 00:14:22,987
Êtes-vous prêt
pour s'occuper seul du barbecue.
295
00:14:22,988 --> 00:14:26,699
Et j'ai beaucoup appris
au camp d'été.
296
00:14:26,700 --> 00:14:28,158
C'est toi l'homme, Chris.
297
00:14:28,159 --> 00:14:30,494
Le genre qui tache les matelas.
298
00:14:30,495 --> 00:14:32,538
Oublie d'être un homme,
299
00:14:32,539 --> 00:14:34,582
es-tu prêt
être un sugar daddy.
300
00:14:34,583 --> 00:14:36,292
Pourquoi tu me grilles ?
301
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
Je ressens de la douleur !
302
00:14:39,546 --> 00:14:40,921
Le barbecue est terminé.
303
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Tasha, attends !
304
00:14:42,674 --> 00:14:45,802
Chris ! Il vaut mieux ne pas apporter
pas de bébé à la maison !
305
00:14:50,223 --> 00:14:52,099
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
306
00:14:52,100 --> 00:14:54,351
Tout le monde dans le quartier
est devenu fou une fois pour toutes,
307
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
c'est ce qui s'est passé !
308
00:14:56,021 --> 00:14:58,523
Je suis le seul qui reste sain d'esprit.
309
00:15:00,317 --> 00:15:02,360
Je sais que c'est ridicule, mais...
310
00:15:02,861 --> 00:15:06,323
Je m'ennuie d'être soigné
comme une reine pendant un jour.
311
00:15:06,698 --> 00:15:08,198
Ce n'est pas ridicule.
312
00:15:08,199 --> 00:15:10,535
Pourquoi penses-tu que je le fais
le barbecue chaque année ?
313
00:15:10,660 --> 00:15:14,246
Pour que tu puisses vendre la viande
Que reste-t-il pour le restaurant chinois ?
314
00:15:14,247 --> 00:15:15,789
Eh bien, oui.
315
00:15:15,790 --> 00:15:18,375
Mais à part ça, j'aime ça
être le roi de notre quartier.
316
00:15:18,376 --> 00:15:22,297
Les pêches pourraient être la reine d'aujourd'hui,
mais tu es une reine tous les jours.
317
00:15:22,797 --> 00:15:23,882
Ma reine.
318
00:15:24,549 --> 00:15:26,050
Merci mon amour.
Que diable!
319
00:15:26,051 --> 00:15:30,305
Pas une seule personne ne l'a trouvé
Mes macaronis au fromage sont-ils meilleurs ?
320
00:15:30,639 --> 00:15:32,432
Eh bien, je n'ai pas encore essayé le vôtre.
321
00:15:35,018 --> 00:15:37,811
- Bon Dieu !
- Vous parlez hors de votre bouche.
322
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
Mon Dieu !
323
00:15:46,321 --> 00:15:48,280
Je suis tellement heureux
pour être seul.
324
00:15:48,281 --> 00:15:49,532
Moi aussi.
325
00:15:49,949 --> 00:15:53,161
J'ai essayé beaucoup de nouvelles choses
au camp d'été.
326
00:15:53,620 --> 00:15:55,371
Je veux voir ce que je sais
faire avec la langue ?
327
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
Cette fille est folle !
328
00:16:01,252 --> 00:16:02,962
Cette fille est folle !
329
00:16:03,171 --> 00:16:04,755
Que fais-tu ?
330
00:16:04,756 --> 00:16:06,590
Parler en langues !
331
00:16:06,591 --> 00:16:09,593
Je suis avec le Saint-Esprit, Chris !
Du camp de l'église !
332
00:16:09,594 --> 00:16:12,137
Tu es allé au camp
en vacances à l'église ?
333
00:16:12,138 --> 00:16:14,556
Alors pourquoi tu
Veux-tu être seul avec moi ?
334
00:16:14,557 --> 00:16:16,767
Pour parler de votre salut !
335
00:16:16,768 --> 00:16:18,686
Qu'as-tu pensé
Qu’est-ce que je voulais faire ?
336
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
Ne me fais pas dire,
Je vais avoir des ennuis !
337
00:16:21,398 --> 00:16:23,607
Je t'ai vu regarder
pour mes seins, Chris.
338
00:16:23,608 --> 00:16:25,734
Vous avez cédé aux tentations de la chair.
339
00:16:25,735 --> 00:16:27,277
C'est juste...
340
00:16:27,278 --> 00:16:29,279
Tu as dit que tu pensais
sur moi toute la journée !
341
00:16:29,280 --> 00:16:31,323
Je priais pour toi.
342
00:16:31,324 --> 00:16:33,618
je te veux
Viens à l'église avec moi, Chris.
343
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Je vais y réfléchir.
344
00:16:40,375 --> 00:16:42,835
J'y ai déjà pensé, et non !
345
00:16:42,836 --> 00:16:43,837
Eh bien, à plus tard !
346
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
Un garçon blanc est tombé dans une bouche d'égout !
347
00:16:50,593 --> 00:16:53,303
Toutes les unités,
C'est une mobilisation de niveau 4 !
348
00:16:53,304 --> 00:16:56,933
J'ai besoin d'ambulances, d'ambulanciers,
évacuation, biosécurité et SWAT !
349
00:16:57,892 --> 00:16:59,644
Je vais rencontrer Willard Scott !
350
00:17:04,482 --> 00:17:06,525
Le grill !
Le gros morceau de poulet !
351
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
37,90 $
de viande gaspillée !
352
00:17:09,696 --> 00:17:10,822
Chris !
353
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
Cinq-zéro !
354
00:17:20,081 --> 00:17:21,415
Ne veux-tu pas éteindre ce feu ?
355
00:17:21,416 --> 00:17:23,585
Il y a un garçon blanc dans un trou !
356
00:17:24,836 --> 00:17:26,629
Je dois tout faire seul.
357
00:17:27,297 --> 00:17:32,718
Cela fait quatre minutes pénibles
qu'un garçon blanc est tombé dans les égouts,
358
00:17:32,719 --> 00:17:34,928
et tout New York demande à savoir
359
00:17:34,929 --> 00:17:38,098
combien ce sauvetage
Cela prendra du temps.
360
00:17:38,099 --> 00:17:39,768
Un garçon noir est tombé le premier.
361
00:17:40,310 --> 00:17:43,437
Ils disent ici que certains
la chose a peut-être été coupée
362
00:17:43,438 --> 00:17:45,064
la chute du garçon blanc.
363
00:17:48,443 --> 00:17:49,486
Merde !
364
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
Papa, je suis désolé, je...
365
00:17:57,160 --> 00:17:59,954
Comment as-tu pu quitter la grille ?
Où étiez-vous?
366
00:18:00,246 --> 00:18:01,663
Chez Tasha.
367
00:18:01,664 --> 00:18:02,957
Faire quoi ?
368
00:18:03,666 --> 00:18:06,461
Rien, comme d'habitude.
J'ai été rejeté.
369
00:18:08,087 --> 00:18:10,840
Quoi qu'il en soit, je suis prêt
être puni maintenant.
370
00:18:11,633 --> 00:18:13,968
Vous savez, j'étais jeune aussi.
371
00:18:14,511 --> 00:18:16,846
Je sais à quoi ça ressemble
quand une fille te rejette.
372
00:18:17,514 --> 00:18:19,181
Alors, c'était vraiment mauvais ?
373
00:18:19,182 --> 00:18:20,891
Elle parlait en langues,
374
00:18:20,892 --> 00:18:23,311
et maintenant elle veut
que je vais à l'église avec elle.
375
00:18:23,770 --> 00:18:25,729
Je pense qu'elle est bonne pour toi, Chris.
376
00:18:25,730 --> 00:18:27,648
Attends, tu es sérieux ?
377
00:18:27,649 --> 00:18:29,525
Ta mère m'a rejeté
au début aussi,
378
00:18:29,526 --> 00:18:32,611
mais un homme sait
que la bonne femme en vaut la peine.
379
00:18:32,612 --> 00:18:34,988
Maman t'a déjà forcé à faire quelque chose
Qu'est-ce que tu ne voulais pas faire ?
380
00:18:34,989 --> 00:18:36,699
Oui, j'ai des enfants.
381
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
Pêches, tu gagnes.
382
00:18:41,996 --> 00:18:44,916
ET! Dans ton visage!
Je suis la reine de cette drogue !
383
00:18:45,333 --> 00:18:47,334
Comment peux-tu aimer
de fromage fondu ?
384
00:18:47,335 --> 00:18:49,294
Tu as mis du crack
dans ce métier je sais !
385
00:18:49,295 --> 00:18:51,421
Je ne peux pas utiliser d'ingrédients sophistiqués,
386
00:18:51,422 --> 00:18:54,466
mais la nourriture est plus une sensation
qu'une saveur.
387
00:18:54,467 --> 00:18:55,592
Cool, peu importe.
388
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Allez, prouve-le !
389
00:19:04,352 --> 00:19:06,645
Quel est le problème avec ton fromage,
Rochelle ?
390
00:19:06,646 --> 00:19:07,729
Ce n'est pas fondu.
391
00:19:07,730 --> 00:19:09,022
C'est du fromage fondu.
392
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
C'est ce que tu manges
quand ta famille est pauvre.
393
00:19:12,026 --> 00:19:13,194
Elle est pauvre !
394
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Je ne déteste pas le fromage fondu.
395
00:19:18,825 --> 00:19:23,204
Je détestais juste la façon dont les gens
ils m'ont fait ressentir quand je mangeais.
396
00:19:24,163 --> 00:19:26,832
Fille,
Je sais ce que c'est d'être jugé.
397
00:19:26,833 --> 00:19:28,084
Et condamné !
398
00:19:28,543 --> 00:19:31,838
Et j'étais là,
vous faisant vous sentir pire.
399
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
Mais qu'est-ce que tu veux dire, pire ?
400
00:19:34,007 --> 00:19:35,465
Comme, comme tout le monde le pensait
401
00:19:35,466 --> 00:19:37,468
vos macaronis au fromage
pire que le mien ?
402
00:19:39,178 --> 00:19:40,263
Eh bien, j'ai essayé.
403
00:19:42,557 --> 00:19:43,558
Oups !
404
00:19:47,729 --> 00:19:48,854
SAUVEZ LE GARÇON BLANC
405
00:19:48,855 --> 00:19:50,648
J'ai des t-shirts ici ! Dix dollars.
406
00:19:52,275 --> 00:19:54,444
Que! Ils ont sauvé le garçon blanc !
407
00:19:55,820 --> 00:19:59,324
Dernières nouvelles :
le garçon blanc a été sauvé !
408
00:19:59,616 --> 00:20:00,741
Enfin !
409
00:20:00,742 --> 00:20:02,910
GARÇON BLANC SÛR,
L'AUTRE N'IMPORTE PAS
410
00:20:02,911 --> 00:20:05,746
C'était très effrayant
être tombé dans un égout
411
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
dans un quartier noir ?
412
00:20:07,916 --> 00:20:09,416
Attendez, je suis à la télé ?
413
00:20:09,417 --> 00:20:12,002
Si vous avez de beaux chatons
je regarde s'il te plaît
414
00:20:12,003 --> 00:20:13,337
Peux-tu sortir avec moi ?
415
00:20:13,338 --> 00:20:15,547
Vous ne serez pas déçu,
J'ai une scoliose,
416
00:20:15,548 --> 00:20:16,925
donc je suis super flexible !
417
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
Comme c’est dégoûtant ! Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?
418
00:20:20,511 --> 00:20:22,305
Mignon! Est-ce que tu vas bien ?
419
00:20:23,806 --> 00:20:25,974
Je veux les pièces.
420
00:20:25,975 --> 00:20:27,101
Tous.
421
00:20:27,852 --> 00:20:28,977
Ou quoi ?
422
00:20:28,978 --> 00:20:31,773
Ou je le dirai à ta mère.
423
00:20:36,110 --> 00:20:37,320
Tacha !
424
00:20:38,237 --> 00:20:40,323
J'ai réfléchi à ce que tu as dit et...
425
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
je vais à l'église
avec toi un de ces jours.
426
00:20:43,326 --> 00:20:45,118
Mais c'est génial, Chris !
427
00:20:45,119 --> 00:20:47,121
Tout d'abord,
nous devons le renommer.
428
00:20:48,623 --> 00:20:50,582
Pensez-vous vraiment
qu'elle est bonne pour Chris ?
429
00:20:50,583 --> 00:20:53,378
Non, mais au moins il ne le fera pas
ramener un bébé à la maison.
430
00:20:54,337 --> 00:20:56,922
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
431
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Attends, est-ce qu'on va faire ça maintenant ?